Lundi 11 juin 2007
Rubaiyat
signifie Quatrains. Omar Khayyâm était un érudit persan du XIIème siècle, astronome, philosophe, poete, autant dire quelqu'un de complet. Ou
presque. Provocateur comme j'aime, dérangeant comme j'aime, Omar Khayyâm avait deux vices : le vin et l'Amour. Il a d'ailleurs largement mêlé les deux, d'après les écrits et interprétations
diverses qui ont été faites de son oeuvre.
J'ai découvert cette oeuvre en lisant avec passion Samarcande d'Amin Maalouf. Les Jardins de Lumière est pour moi le meilleur Maalouf, Samarcande est le second dans ma Book List.
Voilà donc quelques pensées à lire quatre à quatre.
**
Si assuré et ferme que tu sois, ne cause de peine à personne
Que personne n'ait à subir le poids de ta colère.
Si le désir est en toi de la paix éternelle,
Souffre seul, sans que l'on puisse, ô victime, te traiter de bourreau.
**
Ah ! malheur à ce coeur d'où la passion est absente,
Qui n'est pas sous le charme de l'amour, joie du coeur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l'éclaire et que la lune le console.
**
Lève-toi, donne-moi du vin, est-ce le moment des vaines paroles ?
Ce soir, ta petite bouche suffit à tous mes désirs.
Donne-moi du vin, rose comme tes joues...
Mes voeux de repentir sont aussi compliqués que tes boucles.
**
Tant de générosité, tant de tendresse en commençant !... Pourquoi ?
Et m'avoir abreuvé de délices et de caresses... Pourquoi ?
Maintenant tu ne songes qu'à déchirer mon coeur.
Que t'ai-je donc fait ? Une fois encore... Pourquoi ?
**
Quand je serai terrassé sous les pieds du destin,
Et que l'espoir de vivre sera déraciné de mon coeur,
Veille à faire une coupe avec ma poussière :
Ainsi, rempli de vin, je revivrai peut-être.
**
Boire du vin et étreindre la beauté
Vaut mieux que l'hypocrisie du dévot ;
Si l'amoureux et si l'ivrogne sont voués à l'Enfer,
Personne, alors, ne verra la face du ciel.
**
J'ai découvert cette oeuvre en lisant avec passion Samarcande d'Amin Maalouf. Les Jardins de Lumière est pour moi le meilleur Maalouf, Samarcande est le second dans ma Book List.
Voilà donc quelques pensées à lire quatre à quatre.
**
Si assuré et ferme que tu sois, ne cause de peine à personne
Que personne n'ait à subir le poids de ta colère.
Si le désir est en toi de la paix éternelle,
Souffre seul, sans que l'on puisse, ô victime, te traiter de bourreau.
**
Ah ! malheur à ce coeur d'où la passion est absente,
Qui n'est pas sous le charme de l'amour, joie du coeur !
Le jour que tu passes sans amour
Ne mérite pas que le soleil l'éclaire et que la lune le console.
**
Lève-toi, donne-moi du vin, est-ce le moment des vaines paroles ?
Ce soir, ta petite bouche suffit à tous mes désirs.
Donne-moi du vin, rose comme tes joues...
Mes voeux de repentir sont aussi compliqués que tes boucles.
**
Tant de générosité, tant de tendresse en commençant !... Pourquoi ?
Et m'avoir abreuvé de délices et de caresses... Pourquoi ?
Maintenant tu ne songes qu'à déchirer mon coeur.
Que t'ai-je donc fait ? Une fois encore... Pourquoi ?
**
Quand je serai terrassé sous les pieds du destin,
Et que l'espoir de vivre sera déraciné de mon coeur,
Veille à faire une coupe avec ma poussière :
Ainsi, rempli de vin, je revivrai peut-être.
**
Boire du vin et étreindre la beauté
Vaut mieux que l'hypocrisie du dévot ;
Si l'amoureux et si l'ivrogne sont voués à l'Enfer,
Personne, alors, ne verra la face du ciel.
**
Par La Suite Demain
-
Publié dans : Effeuillages
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Annotations